د. زريان سالار حمة عارف و فرهاد رفيق كروش،
جامعة السليمانية و مديرية تربية السليمانية، العراق
ان الحضارة الاسلامية حضارة مزدهرة و مشرقة، قد ثبتت اساسها بتراث عميق مفاذها القران الكريم و الاحاديث النبوية الشريفة (ص)، التي شجع المسلمون على الاتقان بشتى العلوم و المعارف، وحسهم على اتباع العلوم في جميع الحضارات و التمازج و الاختلاط معهم، وفي مقدمة الحضارات التي اتجه اليها المسلمون الحضارة الايرانية، بحكم القرابة الجغرافية و التاريخية من ناحية ومن ناحية اخرى ان الايرانيين اسلموا منذ بدايات ظهور الاسلام و بهذا هم وحضارتهم كانوا جزء مهما بل حجرا اساسيا في بناء الحضارة الاسلامية، و قد انبعث هذا بوضوح بعد اقامة الدولة العباسية، حيث ان الايرانيين قد شاركوا في الثورة العباسية ضد الدولة الاموية، والعباسيين بعد انتصارهم وبتأثير الايرانين قد انشؤا عاصمة جديدة لدولتهم قرب عاصمة الساسانيين القديمة (طيسفون-المدائن)، وبهذا الخطوة الاخيرة امتزج الايرانيين بكل قوتهم وعلومهم وفنونهم و حضارتهم في الحضارة الاسلامية، وهذا مع وجود شخصيات ايرانية كثير في مراكز الحكم الرئيسية في الدولة العباسية و ترجم كثير من الكتب الادبية و المواعض و الحكم الايرانية من البهلوية الى العربية، ومن هنا و بشكل الطبيعي قد دخل الكلمات و الاسماء و المصطلحات اللغات الايرانية الى اللغة العربية لغة الحضارة الاسلامية . ان موضوع التأثير اللغة الايرانية على اللغة العربية يتجلى بوضوح في كتابات المؤرخين و الادباء و الكتاب في عصر العباسي، من أمثال الجاحظ و اللجواليقي و ابن النديم و قواميس و المعاجم اللغة العربية، وقد حاولنا في بحثنا هذا وبالرجوع و الاستناد الى مصادر المعرفة التاريخية للحضارة الاسلامية ان نستنبط بعض الكلمات و المصطلحات الايرانية التي تستعمل في اللغة العربية في مجالات الاجتماعية في العصر العباسي، من مثال الالبسة و الاطعمة و الاعياد و الترفيه و الالعاب ...الخ و ان نلقي الضوء على مدى تاثير الكلمات في اثراء اللغة العربية من حيث المعنى و فقه اللغة في جدول التوضيحي . قسمان البحث الى البابين رئيسيين ففي الباب الاول تحدثنا عن اسباب الاختلاط و المزج و التفاعل الحضارية بين عرب و ايرانيين، و في الباب الثاني تلقينا الضوء على الكلمات و المصطلحات الايرانية الاكثر المتداولة في مجالات الاجتماعية و الحضارية في العص العباسي.
الملخص أعلاه جزء من المقالة التي تم قبولها في المؤتمر الدولي الثالث حول القضايا الراهنة للغات، اللهجات و علم اللغة، 31 يناير و 1 فبرایر2019، الأهواز، (WWW.LLLD.IR).